《我願意為妳朗讀》維護尊嚴，捨棄所有

徐林克（Bernhard Schlink）
出版社：皇冠文化
出版日：2000.02



緣份使得毫無交集的兩人相遇，由於韓娜的善心協助，麥克的感謝之心。陌生的兩人有了交集，就算是年齡上的差距也無法阻擋彼此所燃起的熊熊愛火。或許正值青澀的少年，對 於情竇初開充滿刺激與新奇，進而沉迷不已，小心翼翼藏起這份禁忌之戀；成熟且身分謎 樣的女子，對於這段感情卻抱持著極度不安，偶有歇斯底里的怪行為出現，一度使兩人關 係陷入膠著。就在韓娜的離開，作者給讀者拋出了一道謎題，也使得主角麥克從此陷入自 責與思念的迴圈中。


作者利用少年的細碎思想，傳達了時代不同，對於年齡差距較多的情侶所造就的隔閡，卻也顯現出當時的情境更加烘托出角色們的矛盾與糾結。一種無形的壓力束縛著兩人，一段不可告人的禁忌戀情，更讓彼此失去自信與信賴感。為了維護尊嚴，你可以拋下什麼？為了維護尊嚴，她寧願背負莫須有的罪名。再次見面的兩人，不是燈光美氣氛佳，也不是充滿浪漫情懷的地方，而是冷靜理智不帶情感的法庭。 透過交互詰問，緩緩地道出韓娜的真正身分，原來一個人竟然可以為了維護自尊，捨棄所有甚至是性命，堅強的韓娜選擇自己想要的命運，其中流露出無奈卻又有著一股堅毅的氛圍。

人與人的溝通方式，不只是「說話」一途。藉由看電影、從事休閒活動，以及如同本書為他人朗讀書籍，都算是一種無形的溝通過程。共同欣賞與體驗的過程，從中便會調和彼此的歧異想法。一開始少年為她朗讀經典名著，只因她喜歡，只為討她歡心；後來為她朗讀，則是發自內心的，想要透過故事與她交流。然而，鍥而不捨為她朗讀，彷彿賦予了一種力量 ，燃起了她拾起勇氣壓下尊嚴，面對自己的弱點。

輕薄的一本書，裡頭卻承載了多重複雜的感動。二次大戰時的緊張關係、戀人間的激情與熱情、面對世俗眼光的反應以及強大的尊嚴所壓抑下的痛苦，種種悽涼、悲憤、哀傷的情緒，隨著故事尾聲，突然給出的衝擊，令人震撼不已。原本以為兩人有了轉機，作者卻又再將讀者推向深淵，那般看似重生的細語呢喃，到頭來還是緊緊揪著讀者的心。